Übersetzungen
Die folgende Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Ihr Ziel ist es, dem interessierten und ausschließlich deutschsprachigen Leser dabei zu helfen, Werke von Thomas Hardy in seiner Muttersprache zu finden. Über Hinweise zu weiteren Übersetzungen von Hardys Werken bin ich jeder Zeit dankbar. |
 |
Under the Greenwood Tree (1872)
Die Liebe der Fancy Day. Übersetzt von Reni Rüter. (Hamburg: Laatzen, 1949)
Blaue Augen. Übersetzt von Andreas Lorenczuk. (Cadolzburg: Ars-Vivendi-Verlag, 1994)
Far from the Madding Crowd (1874)
Am grünen Rand der Welt. Übersetzt von Peter Marginter. (München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1984)
Am grünen Rand der Welt. (München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1992)
The Return of the Native (1878)
Die Heimkehr. Übersetzt von Jan De Vries. (Gütersloh: Bertelsmann, 1949) [gekürzte Ausgabe des Romans]
Die Rückkehr. Übersetzt von Elisabeth Schnack. Nachwort von Richard Gerber. (Zürich : Manesse-Verlag, 1955)
Clyms Heimkehr. Übersetzt von Dietlinde Giloi. Nachwort von Willi Erzgräber. (Stuttgart: Reclam, 1989)
Auf verschlungenen Pfaden. Übersetzt von Helga Schulz. (München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1996)
John Loveday, der Stabstrompeter. Übersetzt von Irma Wehrli. Nachw. von Rüdiger Görner. (Zürich: Manesse-Verlag, 1995)
The Mayor of Casterbridge(1886)
Der Bürgermeister von Casterbridge: Leben und Tod eines Mannes von Charakter. Übersetzt, mit Anmerkungen und Nachwort von Eva-Maria König. (Stuttgart: Reclam, 1985)
Der Bürgermeister von Casterbridge. Übersetzt von Helga Schulz. (Berlin: Rütten & Loening, 1991)
Der Bürgermeister von Casterbridge. Übersetzt von Helga Schulz. (Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verlag, 1997)
Die Woodlanders. Übersetzt von Andrea Ott. Nachwort von Alice Reinhard-Stocker. (Zürich: Manesse-Verlag, 1992)
Woodlanders. Übersetzt von Ana Maria Brock. (Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verlag, 1998)
Wessex Tales (1888)
Dieser Band besteht aus sieben Kurzgeschichten, von denen eine -- "Three
Strangers" -- übersetzt wurde.
Die drei Fremden. Übersetzt und hrsg. von Hans-Christian Oeser. (Stuttgart: Reclam, 1983)
Ein Kranz edler Frauen. (Bremen: 1935)
Tess of the d'Urbervilles (1891)
Serialisierung:
Teß. Anonym. Aus fremden Zungen (1895).
Buchveröffentlichungen:
Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau. Übersetzt von Paul Baudisch. 3. Auflage. (Leipzig, München: List, 1950)
Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau. Übersetzt von Paul Baudisch. (München: List, 1951)
Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau. (Berlin: Verlag der Nation, 1951)
Eine reine Frau. Übersetzt von Paul Baudisch. (Berlin, Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1953)
Tess von d'Urbervilles: Eine reine Frau. Übersetzt von Paul Baudisch. (Frankfurt a. M., Wien, Zürich: Büchergilde Gutenberg, 1963)
Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau. Übersetzt von Paul Baudisch. Mit einem Nachwort von Anselm Schlösser. 7. Auflage. (Leipzig: List, 1970)
Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau. Übersetzt von Paul Baudisch. Mit einem Nachwort von Anselm Schlösser. 8. Auflage. (Leipzig: List, 1977)
Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau. Übersetzt von Paul Baudisch. Neu hrsg. von Norbert H. Platz. (Stuttgart: Reclam, 1979)
Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau. Übersetzt von Paul Baudisch. (Leipzig: List, 1980)
Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau. Übersetzt von Paul Baudisch. Neu hrsg. von Norbert H. Platz. (Stuttgart: Reclam, 1980)
Tess von den d'Urbervilles : Eine reine Frau. Übersetzt von Paul Baudisch. Neu hrsg. von Norbert H. Platz. (Stuttgart: Reclam, 1987)
Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau. Übersetzt von Paul Baudisch. Mit 24 Zeichnungen von Beate Diedrich. (Leipzig und Weimar: Kiepenheuer, 1989)
Serialisierung:
Juda, der Unberühmte. Übersetzt von A[dele] Berger. Aus fremden Zungen (1897).
Buchveröffentlichungen:
Juda, der Unberühmte. Übersetzt von A[dele] Berger. (Stuttgart, Leipzig: 1901)
Herzen im Aufruhr. Übersetzt von Eva Schumann. (Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1956)
Herzen im Aufruhr. Übersetzt von Eva Schumann. 4. Auflage. (Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1964)
Herzen im Aufruhr. Übersetzt von Eva Schumann. 5. Auflage. (Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1974)
Herzen im Aufruhr. Übersetzt von Eva Schumann. (Berlin: Buchclub 65, 1974)
Im Dunkeln. Übersetzt von Eva Schumann. (Nördlingen: Greno, 1988)
Herzen im Aufruhr. Übersetzt Eva Schumann. (Berlin: Rütten & Loening, 1991)
Im Dunkeln. Übersetzt von Eva Schumann. (Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1990)
Herzen in Aufruhr. Übersetzt von Eva Schumann. (München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1997)
***
Deutschsprachige Sammelbände:
Meistererzählungen. Übersetzt mit Nachwort von Rainer Zerbst. (Zürich: Manesse-Verl., ?)
Inhalt
Originaltitel & Herkunft
Auf Dienstfahrt im Westen
On the Western Circuit (LLI)1
Was der Schäfer sah
What the Shepherd Saw (CM)2
Zwei aus einer Stadt
Fellow-Townsmen (WT)3
Barbara im Hause Gerbe
Barbara of the House of Gerbe (GND)4
Ein ganz anderer Mensch
A Changed Man (CM)
Lady Penelope
Lady Penelope (GND)
Der verdorrte Arm
The Withered Arm (WT)
Eine Frau mit Phantasie
An Imaginative Woman (LLI)
Eine Anekdote aus den Jahre 1804
A Tradition of Eighteen Hundred and Four (WT)
Das kaltgewordene Mal
The Waiting Supper (CM)
Abkürzungen:
1 LLI: Life's Little Ironies. (London: Osgood, McIlvaine, 1894)
2 CM: A Changed Man and Other Tales. (London: Macmillan, 1913)
3 WT: Wessex Tales. (London: Macmillan, 1888)
4 GND: A Group of Noble Dames. (London: Osgood, McIlvaine, 1891)
Link:
Auflistungen englischsprachiger Ausgaben von Hardys Romanen, Hardys Vorworte zu verschieneden Ausgaben seiner Werke und Illustrationen (The Thomas Hardy Association NOVELS Page):
Zuletzt überarbeitet: 4.Juli 2002