Dr Paola Ruffo

Istituto Italiano Di Cultura Teaching Assistant

Researcher profile

Phone

+44 (0)1334 46 2802

Email

pr213@st-andrews.ac.uk

Office

Room 119

Location

Buchanan

Office hours

Thursday 9-10 or by appointment

Selected publications

• Open access

  Measured and perceived effort: assessing three literary translation workflows

  Ruffo, P., Daems, J. & Macken, L., 20 Dec 2024, (E-pub ahead of print) In: Revista Tradumatica. 22, p. 238-257 20 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Open access

  Impact of translation workflows with and without MT on textual characteristics in literary translation

  Daems, J., Ruffo, P. & MacKen, L., 27 Jun 2024, CTT 2024 - 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology, Proceedings. Vanroy, B., Lefer, M.-A., Macken, L. & Ruffo, P. (eds.). European Association for Machine Translation, p. 57-64 8 p. (CTT 2024 - 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology, Proceedings).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

• Open access

  Developing user-centred approaches to technological innovation in literary translation (DUAL-T)

  Ruffo, P., Daems, J. & Macken, L., 15 Jun 2023, Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023. Nurminen, M., Nurminen, M., Brenner, J., Koponen, M., Latomaa, S., Mikhailov, M., Schierl, F., Ranasinghe, T., Vanmassenhove, E., Vidal, S. A., Aranberri, N., Nunziatini, M., Escartin, C. P., Forcada, M., Popovic, M., Scarton, C. & Moniz, H. (eds.). Tampere, Finland: European Association for Machine Translation, p. 491-492 2 p. 2023.eamt-1.48. (Proceedings of the Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

• Collecting literary translators' narratives: towards a new paradigm for technological innovation in literary translation

  Ruffo, P., 8 Aug 2022, Using technologies for creative-text translation. Hadley, J. L., Taivalkoski-Shilov, K., Teixeira, C. S. C. & Toral, A. (eds.). Taylor and Francis, p. 18-39 22 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Literary translators and technology: SCOT as a proactive and flexible approach

  Ruffo, P., 3 May 2024, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 32, 3, p. 407-421 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

See more publications