Manuscripts: Folio and Page Contents
The numbers in bold refer to the text sections in which the given quotation can be found.
A, London, British Library, Additional 23211 (c. 871 x 899, Wessex), fol 2
[f. 2r] 64. mid hiora...65. gemartyria(...)
[f. 2v] 66. ðon ðe...67. fe(fylge se ðin)
B, London, British Library, Cotton Julius A. x (s. x / xi), fols 44-175
[f. 44r] 8. Þa he ða...8. butan þam.
[f. 44v] 8a.On ðone eahteþan...9. forðon þa
[f. 45r] 9. clæsnunge...10. Sancte Petres
[f. 45v] 10. setle...11. fullwihtes dæg
[f. 46r] 12. On ðone sextan dæg...12. on þon
[f. 46v] 12. wæs getacnod...12. wæs to lafe
[f. 47r] 12. twelf binna...13. gehyrdon,
[f. 47v] 13. hi wunedan...14. on Rome
[f. 48r] 14. syfon...16. Þær he
[f. 48v] 16. næfre naht...16. duste bewrigen,
[f. 49r] 16. ac on...17. gehalgode Gode
[f. 49v] 17. ond Sancte...19. tid mæssepreostes on Rome,
[f. 50r] 19. on ðære stowe...20. ne geðafode,
[f. 50v] 20. þa het he...21. on swa micelre
[f. 51r] 21. gemynde...21. dyde on Sige-
[f. 51v] 21. -berhtes dagum...22. Ðær he fæste hwilum
[f. 52r] 22. twegen dagas...22. eallswa wulfas.
[f. 52v] 22. Hwilum...23. bið þreora
[f. 53r] 23. cnihta tid...23. yldran medder:
[f. 53v] 23. ‘Beo þu...23. lichoma resteð,
[f. 54r] 23. is neah...24. ond þa æfter
[f. 54v] 26. twelf dagum...26. onsendon
[f. 55r] 26. heora gastas...27. mid strælum
[f. 55v] 27. ofscotian...28. dagum þæs
[f. 56r] 28. caseres...30. Þa fæmnan
[f. 56v] 30. Simfronius...30. þe hi
[f. 57r] 30. nemnað Numentana...31. hæþenscipe.
[f. 57v] 31. Þa swygode...31. þæm
[f. 58r] 31. lichoman...32. resteð þær
[f. 58v] 32. on Sancte...33. lichoma
[f. 59r] 33. resteð...34. Ðis wæs
[f. 59v] 34. swiðe clæne...35. ðeoda lareow
[f. 60r] 36. Sanctus Iohannes...37. Sancte Ceaddan.
[f. 60v] 37. Ond þæs...37. lichoma
[f. 61r] 37. resteþ...38. æfre
[f. 61v] 38. his geðoht...38. tun
[f. 62r] 38. ofer ðone... 38. ðone tun
[f. 62v] 38. þær...39. heo wære
[f. 63r] 39. on wæres...39. for Criste.
[f. 63v] 40. On ðone...40. twentigum
[f. 64r] 40. geara...41. ond ðara
[f. 64v] 41. cæmpena...41. swa sunne
[f. 65r] 41. bið on...42. Đæt is
[f. 65v] 42. ðæt he...43. wæs Modestae.
[f. 66r] 45. ond tosced...47. biscopes
[f. 66v] 47. se wæs...48. cuman
[f. 67r] 48. forðon ðære...49. gereordo.
[f. 67v] 49. Ond he hæfde...49. ondranc se
[f. 68r] 49. þæs wætres... 50. ond Eua
[f. 68v] 50. on neorxnawonge...50. se mona
[f. 69r] 50. gangeþ...51. begangan.
[f. 69v] 51. Ða he...51. broðor siþþan
[f. 70r] 51. a wunode...52. þa ficsas.
[f. 70v] 52. syn on...52. fænnes wætan
[f. 71r] 53. On ðone...53. ðritig geara,
[f. 71v] 53. ond his...54. unasecgendlicum
[f. 72r] 54. sarum...56. þær hire
[f. 72v] 56. hus ða...56a. arison
[f. 73r] 56a. of þæm...56a. onlicnesse.
[f. 73v] 56a. Gif mon...57. ðe hit
[f. 74r] 57. late...57. flæsc of
[f. 74v] 57. minum...58. deaðe
[f. 75r] 58. aras...58. þæt ilce
[f. 75v] 58b. On ðæm...59. swa he
[f. 76r] 59. þa fæmnan...59. fyr wæs
[f. 76v] 59. gemelted...60. heretogan,
[f. 77r] 60. se ferde...61. Hirenan
[f. 77v] 61. tid ðære...62. on Syria
[f. 78r] 62. mægðe...63. an Godes
[f. 78v] 63. engel...64. heofonum
[f. 79r] 64. mid heora...65. gebundenne
[f. 79v] 65. on þæt...65. on ða
[f. 80r] 65. heofonlican...66. sumum
[f. 80v] 66. ond þa...67. ðone
[f. 81r] 67. hæðnan...67. frecennesse
[f. 81v] 67. minne...68. neahmonnum,
[f. 82r] 68. ond...69. Rome
[f. 82v] 69. ond...70. niht.
[f. 83r] 70. Ond...70. brudon
[f. 83v] 70. rap...70. regn
[f. 84r] 70. ofslogon...71. Oþþe
[f. 84v] 71. tohwon...71. martyrdom
[f. 85r] 71. mid...73. onsænde.
[f. 85v] 73. On ðære...73. sprecan swa
[f. 86r] 73. mon...73. bead
[f. 86v] 73. se casere..73. soðlice.
[f. 87r] 73. secge...73a. lang,
[f. 87v] 73a. ond...74. muþ;
[f. 88r] 74. he...74. healfe his
[f. 88v] 75. On ðone...75. him to-
[f. 89r] 75. gelædan...76. papan
[f. 89v] 76. ofstician...77. tid
[f. 90r] 77. þæt...78. uppastignesse.
[f. 90v] 78. On ðæm...78. alefed
[f. 91r] 78. on ðyssum...79. Dryhten
[f. 91v] 79. to heofonum...79. ðeah
[f. 92r] 79. hit wære...79. gebædan
[f. 92v] 79. on ðære...79. þære
[f. 93r] 79. ylcan...79. cyricean
[f. 93v] 79. ðy dæge...80. lencten-
[f. 94r] 80. -fæsten...80. þonne
[f. 94v] 80. þes...81. Norðan-
[f. 95r] 81. -hymbra...83. wæs
[f. 95v] 83. Maura...83. mon
[f. 96r] 83. þone...84. resteð
[f. 96v] 84. æt Rome...86. Criste
[f. 97r] 86. wiðsoce...87. geðafede,
[f. 97v] 87. þa...88. þæs
[f. 98r] 88. monðes...88. swa
[f. 98v] 88. stranges...89. þæs
[f. 99r] 89. monðes...89. unscod,
[f. 99v] 89. ond...89. Ðeodoricus
[f. 100r] 89. se...90. þe
[f. 100v] 90. to geseonne...91. Urbanes
[f. 101r] 91. gemynd...92. menn
[f. 101v] 92. gesihðe...94. biddan
[f. 102r] 94. to wife...94a. bið
[f. 102v] 94a. seo...96. niwran
[f. 103r] 96. bocum...97. is
[f. 103v] 97. on...97. mid
[f. 104r] 97. ðy...97. to Gode
[f. 104v] 98. On ðone...98. gesege
[f. 105r] 98. heora...99. Petre.
[f. 105v] 99. Ond...100. wundor.
[f. 106r] 100. His...100. scinncræftas
[f. 106v] 101. cuþan...101. ealonde,
[f. 107r] 101. ond...102. swencte
[f. 107v] 102. mid...102. þæt
[f. 108r] 102. no ne...102. Marianus
[f. 108v] 103. On ðone...103. lichoman
[f. 109r] 103. on...106. gebroþra
[f. 109v] 106. ond...106. him
[f. 110r] 106. seo...107. gastas
[f. 110v] 107. æteawdon...108. Hierusalem.
[f. 111r] 108. Ne æt...108. ðær
[f. 111v] 108. oneardadan...109. sume
[f. 112r] 109. dune...110. Tondberhte,
[f. 112v] 110. Suðgerwa...110. foran
[f. 113r] 110. to...110. byrgenne,
[f. 113v] 110. ða...111 on middan-
[f. 114r] 117. sece...118. for Criste
[f. 114v] 119. On ðone...120. mihte
[f. 115r] 120. gan...121. ðære
[f. 115v] 121. ceastre...122. clænnesse
[f. 116r] 122. God...122. merwan
[f. 116v] 122. lichoman...122. brogan.
[f. 117r] 122. Ond...122. tearum
[f. 117v] 122. him...123. caseres.
[f. 118r] 123. Hi...124. nemned
[f. 118v] 124. Piceno...124. wyrmgaldere
[f. 119r] 124. to...126. dæg
[f. 119v] 126. þæs...126. casere.
[f. 120r] 126. Þeosses...127. hwæþre
[f. 120v] 127. mid...127. neata
[f. 121r] 127. cwyld...127. hwilc
[f. 121v] 127. mon...127. on Godes rice.
[f. 122r] 128. On ðone...129. heofonlico wundru.
[f. 122v] 130. On ðone...130. torre
[f. 123r] 130. þearfendum...130. efen-
[f. 123v] 130. -ecne...131. he
[f. 124r] 131. to...132. Alexandrus.
[f. 124v] 132. Ðæs...133. cyste,
[f. 125r] 133. ond...133. æt
[f. 125v] 133. gehwelcre...134. þæs
[f. 126r] 134. biscopes...135. apostoles
[f. 126v] 135. gemynd...135. to
[f. 127r] 135. Cristes...136. se
[f. 127v] 136. ealda...136. us?
[f. 128r] 136. Forðon...137. twentigðan
[f. 128v] 137. dæg...138. biscopdome.
[f. 129r] 138. Ond...139. æþelra
[f. 129v] 139. wera...139a. monað
[f. 130r] 139a. biþ...140. Macha-
[f. 130v] 140. -beos...140. gast
[f. 131r] 140. ond...140. of
[f. 131v] 140. his...141. Ongel-
[f. 132r] 141. -cynnes...143. ðrowung
[f. 132v] 143. þæs...144. bysmrian
[f. 133r] 144. ða...145. bisceope
[f. 133v] 145. in...145. eorþan
[f. 134r] 146. On ðone...146. mægþe
[f. 134v] 146. æt...148. monþes
[f. 135r] 148. bið...149. þreo
[f. 135v] 149. ðeowena...149. stænge
[f. 136r] 149. ond...150. æt
[f. 136v] 150. Rome...151. earma,
[f. 137r] 151. et...152. he
[f. 137v] 152. onfeng...153. ðær,
[f. 138r] 153. ðær...154. hors,
[f. 138v] 154. þæt...155. of-
[f. 139r] 155. -sticodon...156. cwen
[f. 139v] 156. þara...157. ðreade,
[f. 140r] 157. ða...157. to Gode.
[f. 140v] 158. On ðone...160. tyddernes
[f. 141r] 160. biþ...160. mæstan are.
[f. 141v] 161. On ðone...162. In
[f. 142r] 162. þisse...162. þeod
[f. 142v] 162. hyre...162. lare wæron.
[f. 143r] 163. On ðone...164. Heremus,
[f. 143v] 164. se...166. lifes;
[f. 144r] 166. þa...166. Salaria.
[f. 144v] 167. On ðone...168. broþor
[f. 145r] 168. wif...168. wolde
[f. 145v] 168. in...170. nol-
[f. 146r] 170. -de...170. þreowude
[f. 146v] 170. mid...171a. tida.
[f. 147r] 171b. On ðæm...173. geornlice
[f. 147v] 173. to...173. geleafan.
[f. 148r] 174. On ðone...176. forþweardan
[f. 148v] 176. men...178. wines
[f. 149r] 178. onbyrgde...179. mæssebocum
[f. 149v] 180. On ðone...180. fulfre-
[f. 150r] 180. -med...181. wæs
[f. 150v] 181. sum...181. deaþe.
[f. 151r] 182. On ðone...183. to
[f. 151v] 183. begangenne...184. sweor-
[f. 152r] 184 -des...184. gyldenra
[f. 152v] 184. myneta...186. men
[f. 153r] 186. mid...186. Godes
[f. 153v] 186. þeow...186. gestryned
[f. 154r] 186. ðurh...187. geþafode,
[f. 154v] 187. ða...187. begen,
[f. 155r] 187. ond...189. þære
[f. 155v] 189. halgan...190. dryas
[f. 156r] 190. ða...190. fæmnan
[f. 156v] 190. to...191. vi.
[f. 157r] 191. hund...191. bocum
[f. 157v] 192. On ðone...193. Gode
[f. 158r] 193. ond...193. worulde
[f. 158v] 194. On ðone...195. diacones;
[f. 159r] 195. ða...196. sumes
[f. 159v] 196. haliges...196. hal-
[f. 160r] 196. -gum...197. ge-
[f. 160v] 197. -dwinon...198. medtrum-
[f. 161r] 198. -nesse...198. dagum
[f. 161v] 198. ðæs...198. siððan
[f. 162r] 198. gelumpon...199. Michaheles
[f. 162v] 199. cirice...200b. Winterfylleð.
[f. 163r] 201. On ðone...202. nemnað
[f. 163v] 202. æt...203. forstelan
[f. 164r] 203. ond...204. gyldenum
[f. 164v] 204. racenteagum...206. þæs
[f. 165r] 206. martyres...207. Bethania,
[f. 165v] 207. ac...209. sum
[f. 166r] 209. rice...209. teage>,
[f. 166v] 209. ond...209. geseon.
[f. 167r] 210. On ðone...210. sæ
[f. 167v] 210. mid...210. nu
[f. 168r] 210. in...210. ofer
[f. 168v] 210. eorðan...211. wundra.
[f. 169r] 211. Ðara...211. ðam
[f. 169v] 211. deofle...211. gast,
[f. 170r] 211. ond...213. ceastre
[f. 170v] 213. Figligna...215. þara
[f. 171r] 215. apostola...216. Decies
[f. 171r] 216. dohtor...217. gerefa
[f. 172r] 217. weorpan...217b. bið
[f. 172v] 217b. xxx....218. haligra
[f. 173r] 218. gemynd...220. eastdæle
[f. 173v] 220. on...220. arwyrð-
[f. 174r] 220. -lice...221. cweorna
[f. 174v] 221. ond...221a. daga,
[f. 175r] 221a. ond...222. God<e>
[f. 175v] 222. ond...223. bið
C, Cambridge, Corpus Christi College
196 (s. xi2, Exeter), pp. 1-110
[p. 1] 46. sæ is to...49. heofonlico gereordo
[p. 2] 49. Ond he hæfde...50. edniwað ealle
[p. 3] 50. gesceafte...51. his hrægle
[p. 4] 51. of þære...53. wæs Adam
[p. 5] 53. gescæpen...56. eacen geworden
[p. 6] 56. on Nazareth...56a. sona sel
[p. 7] 57. On ðone...58. his þegnum
[p. 8] 58. æt gebrædne...59. nihtlice tid
[p. 9] 59. on þæt...60. reþan
[p. 10] 60. herge...63. huses duru
[p. 11] 63. ðe he...65. westene
[p. 12] 65. ond him...67. hine ofer-
[p. 13] 67. -swiðan mihte...68. gesæwen
[p. 14] 68. eallum...70. hergendlico
[p. 15] 70. stalo...71. Criste
[p. 16] 71. gelyfde...73. þeode þær
[p. 17] 73. men habbað...73. hwæ<te>s
[p. 18] 73. gneað<n>es...74. ðær
[p. 19] 74. he awehte...76. syn
[p. 20] 76. helletintergu...78. eastran.
[p. 21] 78. Ne bið...79. nænig
[p. 22] 79. wonung...79. sæde
[p. 23] 79. þæt...80. geuntrumade
[p. 24] 80. Godes...83. siððan
[p. 25] 83. he...86. ondweardan dæg
[p. 26] 87. On ðone...88. swa swa
[p. 27] 88. stranges...89. mægðe
[p. 28] 89. þær...91. Sancte
[p. 29] 91. Urbanes...94. hire
[p. 30] 94. sealde husl...97. deadne
[p. 31] 97. mon...98. wæron
[p. 32] 98. hi...100. frægn
[p. 33] 100. hi...102. oferswiðan.
[p. 34] 102. Ða...103. butan
[p. 35] 103. tungan...106. Criste
[p. 36] 106. gemartyrad...108. for
[p. 37] 108. Cristes...110. gear
[p. 38] 110. mid...111. æghwelcne
[p. 39] 111. þara...111a. mydne
[p. 40] 111a. sumor...112. ðu
[p. 41] 112. eart...114. æfter
[p. 42] 114. hyra...115. bysceop
[p. 43] 115. mycle...116a. byð
[p. 44] 116a. geendod...119. mærsad
[p. 45] 119. mid...122. heo
[p. 46] 122. on...122. þrowung
[p. 47] 122. bið...124. hæþen
[p. 48] 124. dema...126. þa
[p. 49] 126. sona...127. Drihten
[p. 50] 127. þæs...129. heofonlico wundru
[p. 51] 130. On ðone...131. nemned
[p. 52] 131. Sanctus...133. apostolum.
[p. 53] 133. Ond...135. ealra
[p. 54] 135. þara...136. saltere
[p. 55] 136. on...138. ge-
[p. 56] 138. -edneowade...140. martyra
[p. 57] 140. tid...140. geræcean
[p. 58] 140. heofenes...144. het
[p. 59] 144. sumne...145. monige
[p. 60] 145. untrume...148. bisceopes
[p. 61] 148. þreowung...149. nemned
[p. 62] 149. Augusta...152. halgan
[p. 63] 152. weres...154. tungerefa
[p. 64] 154. on Rome...156. Englas
[p. 65] 156. þær...157. hwurfe
[p. 66] 157. eft...160. on
[p. 67] 160. heofonum...162. wæron
[p. 68] 162. swylce...163. het
[p. 69] 163. se kasere...166. ðisum
[p. 70] 166. Traianus...168. or-
[p. 71] 168. -wyrþlicne...170. þreo-
[p. 72] 170. -wude...173. hæþ-
[p. 73] 173. -nan...176. þa
[p. 74] 176. ageaf...180. ægðrum
[p. 75] 180. onsundrum...181. wit
[p. 76] 181. standaþ...184. sceolde
[p. 77] 184. deofolgeldum...186. for
[p. 78] 186. Godes...187. fæmnan>
[p. 79] 187. ðrowung...189. þære
[p. 80] 189. fæmnan...190. ofstang.
[p. 81] 190. Sanctus...193. brydguman.
[p. 82] 193. Ða...195. mægðe
[p. 83] 195. ond...196. in ðære
[p. 84] 196. cirican...198. ðam
[p. 85] 198. Þa wæs...199. þurh
[p. 86] 199. Sancte...201. is
[p. 87] 201. on...204. gestaðelode
[p. 88] 204. ðæt...207. caseres
[p. 89] 207. in...209. ær
[p. 90] 209. bebead...210. noma
[p. 91] 210. wæs...211. him
[p. 92] 211. lægon...211. stowe
[p. 93] 211. þa...215. Þonne
[p. 94] 215. wæs...217. heo
[p. 95] 217. hyre... 218. Geohheldæg
[p. 96] 219. On ðon<e>...221. Wurmhol
[p. 97] 221. ond...222. Castorius
[p. 98] 222. Simfonianus...223. gegyrede.
[p. 99] 223. And...225. Tomorgen
[p. 100] 225. to...226. bellan
[p. 101] 226. sweg...227. Cryste
[p. 102] 227. wyðsoce...228. he
[p. 103] 228. wæs...230. Deoclitianus
[p. 104] 230. se casere...232. men
[p. 105] 232. þæt...232. samod
[p. 106] 232. gefeoð...233b. dæges
[p. 107] 233b. lenge...235. þe
[p. 108] 235. ys...235. unsceððian
[p. 109] 235. blodes...238. Bactrianas
[p. 110] 238. and...238. ce[astre]
D, Cambridge, Corpus Christi College 41 (s. xi1 - xi med., prob. S England, prov. Exeter by s. xi3-4), pp. 122-32
[p. 122] 1. On þone forman dæig...1. ne næfre siðan.
[p. 123] 1. <Ð>y geare men gesawon...1. hæfde fæder on heof-
[p.124] 1. -num butan meder...2. ælce niht sumes
[p. 125] 2. haliges wifes...3. Crist ær heo
[p. 126] 3. gefullod...3. and deoful-
[p. 127] 3. -seoce gehælde...3. cwæð to
[p. 128] 3. hire:...4. and he
[p. 129] 4. hit þam...4. dæl inne wæs.
[p. 130] 4. Þa heo...5. wundor gesewen
[p. 131] 5. and gehired...6. for þam sare
[p. 132] 6. þe æt...7. þæt gelamp.
E, London, British Library, Additional 40165 A.2 (s. ix ex. or ix / x), fols 6-7
[f. 6r] 75. On ðone...78. upas(.)tignesse [illegible]
[f. 6v] 78. [missing text] (..s) g(elic)...79. open
[f. 7r] 79. [missing text] (..)annes...80. lichoman (...........)
[f. 7v] 80. [missing text] (...t)t(.g.)u...84. Gordi(.)ni
F, London, British Library, Harley 3271 (s. xi1), fol 92v
[f. 92v] 83a. sumor...83a setl
[f. 92v] 221a. winter... 221a. setl